Teks Asli Oleh Viki.com
Episode 10
Kulihat temanmu menampilkan concerto.
Pemberitahuan untuk semua jurusan piano: Semua diminta datang ke konser piano (yang diadakan) dua minggu dari sekarang.
Pergilah temui Prof. Kim dan coba ubah lokasi pos suaranya.
- Apakah aku mengganggumu?- Tidak, tidak apa-apa.
Bukankah kau bilang ada masalah dengan instrumen-nya?
Tidak apa. Aku mengganti pembimbingnya.
Bagaimana bisa aku mengajari anak seperti itu?
Kerja bagus.
Aku sudah lihat poster-nya.
Ya, bagus hasilnya, kan?
Kau benar-benar menyukainya, ya.
Ya, aku bangga.
Kudengar, pada kenyataannya dia dilindungi Direktur Oh.
Dia memberikan dukungan.
Pendukung yang mendedikasikan sebegitu banyak waktu dan usaha?
Dia cuma membantuku saat aku sibuk.
Pokoknya, aku perlu kerja sama dengan jurusanmu.
Bisakah muridmu menghadiri resital sebagai ganti perkuliahan?
Buat apa kami melakukannya?
Seperti kau tahu, Seon Jae belum punya pengalaman main dalam sebuah resital.
Aku ingin mensimulasikan suasana resital sesungguhnya sejauh mungkin.
Simulasi ini harus direkam juga.
Kami akan membuat salinannya dalam disk DVD dan mengirimkannya ke pendahuluan (festival) Busoni.
Baiklah.
Tapi aku tak bisa pergi karena sudah punya janji.
Pokoknya, terima kasih.
Lihat dia, serba pusing.
Biar kudengarkan lagi.
Mempersembahkan Konser Ke-11 Yayasan Seni Seohan, Mendukung Pianis Berbakat. Lee Seon Jae.
Kau bekerja sangat keras untuk hal ini.
Ini menguntungkan.
Tak bisakah kau melakukannya lebih awal? Babak finalnya musim panas depan.
Akan menyenangkan jika ada yang bisa kita tampilkan tahun ini.
Kita beruntung bisa mengadakan acara ini,
mengingat semua insiden dan kemalangan selama persiapan, seperti Anda ketahui.
Sayang sekali, tapi begitu dia lulus babak awal, mari ciptakan acara yang lebih menarik perhatian.
Ya, Direktur Oh yang akan bertanggungjawab dalam hal itu.
Tidak mengagetkan. Kerja tim kalian sebagai pasangan
akhirnya menghasilkan.
Biasanya aku tidak menunda-nunda keputusan.
Saya tahu.
Ayah Mertua Young Woo ingin bertemu denganku sehari sebelum kemarin, jadi aku menemuinya
dan dia menyampaikan sesuatu yang tak terduga.
Dia bilang beberapa tempat akan segera ditangani.
Dia memberikan kita intelijen, untuk membaca situasinya.
Pihak itu, sedari awal...
bukankah keserakahan mereka melampaui batas?
Kalau begitu...
Kantor Jaksa itu selalu siap merilis berita
yang sudah kusadari,
tapi karena mereka mendesak masalah Young Woo padaku,
Aku benar-benar...
Di bawah kondisi itu, suami Young Woo tidak mau menceraikan dia,
dengan cara berbeda...
Kupikir aku sudah membayar mereka dengan cukup.
Ya, benar.
Pastikan juga untuk mengamankan uang Young Woo.
Uang itu merupakan dana taktis (dalam jumlah) sedikit yang tidak diketahui Sung Sook
yang kusisihkan untuk digunakan kemudian hari.
Saya mengerti.
CEO Seo akan kembali ke Korea minggu depan.
Apakah ada yang bisa saya lakukan sebelum dia kembali?
Selain menyembunyikannya dengan baik, apalagi yang harus dilakukan?
Dia sudah memberitahuku duluan kalau fokus penyelidikannya
akan diarahkan pada kita.
Menurut saya dia tidak akan bertindak kelewatan.
Nah, itu juga yang kuprediksikan, namun
hal ini membebaniku.
Pastinya.
Saya akan menyiapkannya seperti nasehat Anda, agar tidak berbuntut panjang.
Kalau bukan karena Young Woo
aku tidak mau menyerah pada mereka sama sekali.
Kau tidak punya anak
benar-benar beruntung.
Ya?
- Halo. - Selamat datang.
Guru ada di mana?
Dia sedang keluar saat ini, jadi kau bisa pergi denganku.
Ketua akan menghadiahkanmu setelan pakaian jas untuk resital.
- Apa? - Tidak akan lama kok. Cuma pengukuran saja.
Oh... Apakah Guru juga tahu tentang hal ini?
Tentu saja. Dia menyuruhku untuk memberitahukanmu.
Tidak usah merasa terbebani. Kau hanya perlu bermain dengan baik.
Baiklah.
Apakah lebih baik tuksedo atau (setelan jas) tunggal?
Yang mana yang lebih baik? Tuksedo atau setelan jas dengan kancing sebaris?
Berdasarkan tipe konser, menurut saya lebih baik setelan jas dengan kancing sebaris.
Dia bilang sesuai sifat konser, lebih baik setelan jas dengan kancing sebaris.
Dia punya proporsi badan yang bagus.
Dia bilang kau punya proporsi badan yang bagus.
Ya?
Menurutmu dia bisa menjadi bintang dunia?
Menurutmu dia bisa benar-benar terkenal di seluruh dunia?
Tentu, bisa. Saya yakin.
- Oh, sungguh. - Dia bilang, yakin.
Aku mencoba membuatmu memiliki lipatan mata ganda, tapi Direktur Oh menentangnya.
Tidak,
aku bicara dengan anak ini.
Oh, beliau bertanya padamu, Seon Jae.
Ya?
Kupikir Direktur Oh cukup puas dengan wajahmu.
Seperti kau tahu, dia melatih semua pendatang baru yang akan menjadi bintang.
Ikuti arahannya dan dapatkan kesuksesan besar.
13.
Bagaimana menurutmu?
Kau ingin mendengarkan 'finale'-nya lagi?
Tidak.
Ini sudah cukup bagus.
Seon Jae.
Ya?
Kau sudah jauh lebih baik.
Terima kasih.
Bagaimana dengan setelan jas resital?
Semestinya Se Jin yang membawanya.
Baguslah.
Sampai bertemu dalam gladi bersih besok.
Sampai ketemu di rumah.
Oh, ya.
Kau akan memerlukan ini.
Apakah kau gugup?
Sedikit...
Kau bilang akan menikmatinya.
Pulang dan tidurlah lebih cepat.
Apa?
Jika aku tidak melakukannya dengan baik...
Kupikir aku ingin mati.
Sungguh... kau mau mati karena hal itu?
Ini...
Ini merupakan kesempatan yang Guru berikan padaku sembari berurusan dengan semua hal-hal kotor.
Kubilang ini adalah keahlianku. Hmm?
Sesi Gladi Bersih
Konser Untuk Mendukung Pianis Berbakat. Lee Seon Jae.
Kau akan keluar bersama konduktor seperti ini.
Lalu berdiri di sini dan
memberi hormat pada hadirin.
Konduktor di sebelah sana.
Sementara kau, setelah berjabat tangan dengan concert master (pemain biola I, sekaligus pemimpin orkestra), kau bisa duduk.
Saya tidak melakukannya tadi.
Semestinya harus.
Kalau kau mengulurkan tangan, akan terjadi.
Gladi bersihnya bagus.
Oh, kau melihatnya? Aku tidak tahu.
Jauh dari belakang sana.
Aku akan menantikannya.
Baiklah. Terima kasih.
Lakukanlah dengan baik.
Sekarang ayo berlatih cara keluar dan masuk ke panggung lagi.
- Jong Soo. - Ya.
Oke, sudah selesai. Tepuk tangan.
Mereka terus bertepuktangan.
Oh, kau tak boleh langsung membalikkan punggung.
Kau juga harus berterimakasih pada orang-orang di sini.
Oh...
Terima kasih.
Buat apa aku menyaksikannya?
Aku punya rapat penting dengan Dekan Min.
Akan lebih baik jika Ibu bisa menyaksikannya bersama-sama Dekan.
Kau tahu, kami tidak melakukan hal-hal yang sia-sia terkecuali ada pengambilan foto-foto.
Jika kau menghubungi wartawan dan menjadikannya acara yang lebih besar maka ceritanya mungkin akan lain.
Saya akan melakukannya nanti.
Begitu saya kirimkan rekaman hari ini dan lolos babak awal, saya berencana melibatkan wartawan di pentas.
Bukankah kau mengurusnya dengan baik?
Dia merupakan karya senimu.
Wow!
Oh, kau mendapatkan efek yang tepat dari pakaian itu.
Oh, bagus.
Bukankah kau mengurusnya dengan baik?
Dia karya senimu.
Sedang di mana?
Mereka bilang ini area terlarang.
Mengapa kau sudah datang?
Aku tak bisa datang nanti malam. Kami melakukan pembersihan secara besar-besaran, aku harus langsung pergi.
Kau hebat.
Tidak nyaman.
Jangan dilepas, jangan.
Lagi?
Aku benar-benar tidak menyukai rambutmu.
Aku akan taruh krim rambut.
Tidak, terima kasih. Mataku sakit.
Aku merasa aneh.
Aku terus-menerus memikirkan Ibumu.
Kalau cewek-cewek memberikanmu karangan bunga,
terima saja dan buang bunganya, ya.
Baiklah.
Maaf, aku datang sekarang.
Tolong berikan perhatian lebih pada video dan suaranya karena akan dikirimkan ke babak awal (festival).
Ya.
Oh!
Sohn Jang Ho!
- Sohn Jang Ho! - Oh.
Sapalah, ini temanku.
Oh, rupanya kau Jeong Yoo Ra?
Senang bertemu denganmu.
Kok bisa kau berteman dengannya?
Apa maksudmu kok bisa?
Nyatanya dia adalah alumni dari sekolahku, Sekolah Kejuruan Bukwang!
Bersama Lee Seon Jae, kami semua.
Da Mi...
Mari bicara nanti setelah (acara) ini selesai.
Datanglah ke rumah Seon Jae. Kami akan melakukan pesta selamatan di sana.
Sekarang kau tahu bagaimana kami saling kenal...
Jangan bertingkah lagi, ya?!
Oppa, tidak, kau! Apakah kau lulusan sekolah kejuruan?
Tidak, yang terjadi adalah...
Ini lucu.
Kupikir aku tahu semuanya sekarang.
Tidak cuma satu atau dua hal yang aneh mengenai dirimu.
Haruskah aku coba bicarakan semuanya sekarang? Haruskah kupaparkan semua?!
Yoo Ra, tidak usah membicarakannya hari ini tapi untuk saat ini...
Yoo Ra!
Oh.
Tunggu!
Hei, Justin!
- Datang ke kantor, ya. - Oke!
Di mana dia, Oh Hye Won?
Mungkin dia lagi sibuk.
Kau bisa masuk sebentar.
Tidak apa-apa.
Lakukanlah dengan baik.
Lagi.
Seharusnya sudah kau matikan saja.
Saya cuma akan melihatnya.
Konsentrasi.
Aku akan berada di tempat terbaik untuk melihat dan mendengarkanmu.
Hei, pakai jaketnya.
- Tidak, jaketnya tidak nyaman. - Apa?
Silakan keluar.
Mengapa kau bicara sangat lama? Dan siapa dia?
Ya.
Oh, ya.
Apakah dia tidak kelihatan akrab untukmu?
Kau sudah beberapa kali bertemu dengannya di bar.
Apa?
Anak ini akan menjadi batu loncatan besar untuk kemajuanmu.
Kau akan naik ke posisi yang lebih tinggi dari yang sekarang.
Kerja bagus.
Kalau aku mendapatkan encore, aku akan memainkan ini.
Anggaplah ini
suratku untukmu.
Kelihatannya tidak begitu buatku.
- Apanya? - Kelihatannya dia bukan
pasangan yang cocok buat Direktur Oh.
Kau akan tahu saat melihat mereka bersama-sama.
Ayo pergi ke pesta setelah acara.
- Mereka bahkan membuat pesta usai acara? - Ya.
Bagian penting konser adalah pesta usai acaranya.
Ayo.
Aku benar-benar tidak ingin.
Mengapa?
Aku merasa janggal dalam kesempatan seperti itu.
Buat apa, kalau ada aku bersamamu. Anggap saja pergi latihan.
Kau harus berteman dan belajar bergaul dengan mereka.
Aku akan ke Samsung-dong.
Benarkah?
Profesor!
Anda kelihatan sangat hebat.
Anda kelihatan bagus sekali.
Kau tahu kita mengadakan pesta usai acara, kan?
Semuanya, menuju ke "The Island".
Kau boleh meng-editnya besok. Kau boleh pergi.
- Baiklah. - Ayo pergi, supaya aku bisa bergabung minum-minum sebelum pulang.
Biar aku ambil ini saja.
Bagaimana dengan Direktur Oh?
Dia langsung menuju ke sana.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
(Penampilanmu) sangat mempesona sampai aku hampir mati.
Aku harus menemukanmu dalam beberapa detik itu.
Lalu, apakah kau menemukanku?
Tentunya, kalau tidak aku pasti melakukan kesalahan.
Duduklah. Ayo saksikan betapa lucunya dirimu.
Apakah dia bagus?
Kau tidak menyaksikannya?
Cuma sebentar, aku menyaksikannya dari monitor di ruanganku.
Sisi visualnya bagus.
Noonim, seharusnya kau belajar teater.
Anak ini... Siapa yang menyuruhmu memanggilku Noonim?
Min Woo. Pergilah bergaul ke sana sebentar.
Ayo duduk sama-sama ketika Lee Seon Jae sampai sini.
Itu akan bagus, ulat bulu.
Ya.
Apakah Seon Jae lebih baik dari Min Woo?
Ini lain.
Dia merasa sedikit seperti Hye Won Sunbae.
Kurasa begitu...
Bicara saja dengan nyaman sebelum Joon Hyeong Sunbae sampai sini.
Mungkin Kang Joon Hyeong sedang menangis sendirian di suatu tempat.
Mengapa dia belum datang?
Aku tahu, kan?
Wang Jeong Hee!
Apakah kau lihat Hye Won?
Kami juga sedang menunggu.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
Oh, halo. Apa yang membawa Anda kemari?
Aku harus memeriksa sesuatu.
Ini area yang sukar terlihat.
Aman di sini.
Bagaimana kau tahu?
Aku dulu tertangkap main piano, kau tahu.
Hei, cuma aku satu-satunya orang yang tahu tempat ini.
Hati-hati.
Di sini, tempat aku melihat Guru untuk pertama kalinya.
Saat itu, kau bukan Oh Hye Won,
tapi seseorang yang berasal dari dunia lain.
Seseorang yang sangat jauh sekali.
Aku merasa seperti 100 tahun sudah berlalu.
Kau sudah menyeberangi sungai besar.
Hye Won
menggunakan stres yang diberikan Young Woo untuk berhasil.
Makanya kau sangat menguntungkan baginya, dengan mempersulit dia.
Sebentar.
Siapa yang bikin stres siapa?
Oh Hye Won itu...
Kau tidak tahu betapa bagusnya dia membuatku bekerja.
- Aku harus menemui psikolog di Amerika karena dia. - Nah, itu mungkin karena masalahmu sendiri.
Kau sungguh...
Katakan sesuatu!
Lihat saja SMS-nya.
Oh Hye Won, hari ini aku benar-benar akan...
Apa?
Ke mana kau pergi?
Untuk mencari...
Hei!
Jangan pergi.
Mengapa tidak?
Kita harus biarkan mereka bertiga saling bertemu.
Ya?
Angkat teleponnya, yang benar saja!
Kalau kau sudah tahu di mana Hye Won, suruh dia pergi ke Hannam-dong, SEGERA. Ada penyelidikan yang sedang berlangsung.
OH HYE WON!
Cepat pergi ke Hannam-dong!
Ada Jaksa di sana! Mereka sedang mencarimu!
Tolong pergilah!
Aku harus pergi.
Bagaimana denganmu?
Jangan mengkhawatirkan diriku. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
Apa yang sudah KAU perbuat.
Dan bagaimana dengan Ayahmu?
Kupikir dia bisa mengendalikan orang-orang ini.
Pikirkan seberapa banyak uang yang sudah diberikan Ayah untukmu, membuat Kakak-ku menjadi musuh, supaya kau mencegah hal ini!
Bisakah kau buktikan sumber modal untuk perusahaan yang barusan kau dirikan?
Apa?
Saat jangkauan penyelidikannya meluas, kau juga akan termasuk, jadi bersiap-siaplah.
Hei, Kim In Kyung! Hei!
Aku harus berpakaian seperti ini supaya bisa cepat dibebaskan, bukan begitu?
Sayang. Tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Sapu tangan. Romantis sekali.
Direktur Oh.
Ya, Pak.
Seandainya aku terikat di sana, tolong jaga Nyonya Lily.
Jangan bicara hal-hal seperti itu.
Saya dengar ini merupakan penyelidikan singkat.
Begitulah yang diberitahukan pada kami semua.
Harusnya.
Apakah kau pergi?
Cuma semalam saja. Kan?
Mereka bilang, terserah Anda ,Pak.
Harus bagaimana ini.
Suamimu akan mendampingiku.
Sayang, kau harus berusaha lebih keras.
Aku masih menyukai orang ini.
Tolong tenangkan mereka supaya tidak terlalu terkejut.
Ya.
Ayo kita semua menenangkan diri.
Apa?
- Ayo pergi sekarang. - Baiklah.
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo
Berhentilah berpura-pura! Kau perempuan yang menjijikkan!
Kapan saja terjadi hal begini, kau selalu mendapatkan sesuatu!
Lepaskan aku!Oh Hye Won, kau persis sama!
Lepaskan aku!
Aku sangat muak dengan hal ini.
Mengapa dia sangat berisik?
Ibu sudah mengalami banyak hal.
Mengapa kau tak bisa dihubungi?
Maaf. Saya ketiduran di kantor.
Apakah ini akan menjadi sebuah kesempatan atau sebuah krisis, aku tak tahu,
tapi, jika ditangani tanpa ada hasil, akan menjadi sedikit sia-sia.
Saya tidak tahu.
Untuk sekarang, pergi beristirahatlah.
Kau sudah melakukan banyak usaha dalam membuat konser murid favorit-mu.
- Apakah Ibu baik-baik saja? Haruskah saya tinggal bersama Ibu...- Tidak.
Kau juga punya kehidupan pribadi.
Kalau begitu... tidurlah yang nyenyak.
Apa yang terjadi?
Di bawa ke kantor jaksa.
Apa kau tahu aku mencari-carimu?
Tidak tahu.
Kalau begitu bagaimana kau tahu?
Aku ditelepon.
Sampaikan pada para karyawan agar tidak terganggu.
Apakah kita sedang perang?
Saya mengerti.
Suami Young Woo kelihatannya mengeyampingkanmu dan memberitahukanmu sesuatu kemarin.
Dia bilang akan memeriksa pembukuan Yayasan jadi saya mengirimkannya tadi pagi.
Keparat sinting.
Dia bilang sudah menerimanya.
Dia minta untuk menghubungi...
Hubungi dan lihat apa katanya.
Kebetulan, sebelum saya menghubunginya, apakah ada sesuatu yang harus saya ketahui?
Apakah ada sesuatu yang tidak kau ketahui?
Ya, Direktur Kim.
Oh, di antara berkas-berkas itu, beberapa di antaranya
memerlukan kata kunci untuk membukanya.
Saya menulisnya di akhir email.
Ya.
Jika kau melihatnya, kau akan menyadari bahwa Yayasan Seni
tidak berkaitan dengan rekening pribadi Pak Ketua.
Ya.
Ya. Aku mengerti.
Dia minta bertemu.
Mereka mencoba berbagai cara kapan saja ada kesempatan.
Si keparat itu menggunakan kesempatan ini untuk melihat seberapa jauh aku mencobanya dengan membujuk Pak Ketua.
Dia coba-coba mencari tahu.
Mungkin benar. Isinya selalu dihapus sampai ke hard drive.
Cuma disimpan dalam USB saja.
- Begitulah semestinya, tentu saja. - Tapi
ada beberapa hal yang harus kita waspadai,
jadi sebaiknya Ibu menjauh dari Ny. Baek untuk sementara waktu.
Baiklah.
Tapi kok bisa kau belum menggantikan plang nama-mu?
Kau masih Direktur Perencanaan.
"Wakil CEO bersifat sementara".
'Kata 'Wakil" akan segera dihapus. Apakah semuanya tentang hal ini?
Mari tenangkan mood Ibu.
Pergilah kalau begitu.
Laporkan padaku setelah bertemu dengannya.
Ya.
Suruh Sekretaris Wang masuk.
Ya.
Pergilah ke dalam.
Oke.
Apakah dia...pacaran?
Maaf?
Kudengar kalian sering kumpul bersama-sama.
Kau belum dapatkan apa-apa?
Itu cuma dugaan.
Hye Won...
Direktur Oh...
Di antara teman-teman, dia terkenal tidak jago dalam masalah pacaran, tapi
belakangan ini karena beberapa alasan...
Diterjemahkan Oleh Firman Hye Kyo